Menus, affiches, étiquettes, enseignes, fiches produit : traduits en huit langues, corrigés au mot près ou enrichis d’un titre, sans fichier source, dans la police, la taille et l’inclinaison d’origine.
La moitié des visuels d’un commerce contiennent du texte, et le fichier source est toujours introuvable : le graphiste est parti, il reste le JPG. Ces trois outils rendent le texte des images aussi modifiable qu’un document : on traduit, on corrige, on ajoute, et la mise en page suit. La traduction réécrit le texte incrusté dans la langue choisie, huit langues, même police, même taille, même inclinaison : la carte du restaurant en anglais et en allemand pour la saison, la brochure de l’hôtel, la fiche produit dans la langue du marché. La modification remplace un mot ou un chiffre dans l’image, lettre par lettre, dans la police et la perspective d’origine : le prix du menu, la date de l’événement, le nom sur l’étiquette. L’ajout pose un titre, une citation, un prix ou un appel à l’action là où l’image respire, dans la bonne graisse, lisible sur un écran de téléphone comme en vitrine. Chaque génération consomme des crédits proportionnels à l’effort, affichés avant de lancer ; un échec est remboursé. Le Studio seul coûte 10 € HT par mois avec 50 crédits, Roona complet 20 € HT avec 100 crédits, après 14 jours d’essai sans carte bancaire. Vos visuels sont hébergés en Europe, jamais utilisés pour entraîner un modèle.
Vous déposez la photo de la carte, vous cochez anglais, allemand, espagnol : trois visuels ressortent, typographie préservée, prêts à imprimer. Pas de graphiste, pas de remaquettage.
« Remplace 12,90 € par 13,50 € » : le nouveau texte s’écrit dans la police et la perspective d’origine, comme si le fichier source n’avait jamais disparu. La promo du commerçant, le menu du jour, la nouvelle date de l’événement.
La citation sur le visuel du jour, le prix et l’appel à l’action qui ressortent sans crier, le titre de la story qui reste lisible sur un téléphone : le texte se place selon les règles des graphistes.
Le JPG suffit. Le texte se modifie directement dans l’image, et police, taille, couleur et inclinaison d’origine sont respectées.
Fiches produit dans la langue du marché, brochures et panneaux multilingues sans remaquetter, étiquettes traduites avant l’envoi : le même visuel sert huit marchés.
Export en haute résolution, pour le web comme pour l’affichage en vitrine ou la carte plastifiée. Vous relisez la traduction avant d’imprimer : l’orthographe et les prix restent sous votre contrôle.
Déposez l’image, choisissez la ou les langues : Roona réécrit le texte incrusté sur place, même police, même taille, même inclinaison, et vous rend un visuel par langue, prêt à imprimer. Huit langues disponibles.
Oui. Indiquez le texte à remplacer et le nouveau texte : il s’écrit dans la police et la perspective d’origine, lettre par lettre, directement dans le JPG.
Donnez le texte et, si vous voulez, l’emplacement : Roona le pose là où l’image respire, dans la bonne graisse, lisible sur mobile comme en grand. Titres, citations, prix, appels à l’action.
Oui. Police, taille, couleur et inclinaison sont respectées, et le reste de l’image n’est pas touché. Relisez toujours la traduction ou le chiffre avant d’imprimer : le contenu reste sous votre responsabilité.
JPG, PNG et WebP. L’export se fait en haute résolution, prêt pour le web comme pour l’impression.
Huit langues pour la traduction du texte d’une image. Vous pouvez traduire vers plusieurs langues d’un coup et récupérer un visuel par langue.
Le Studio seul, 10 € HT par mois avec 50 crédits ; Roona complet, 20 € HT avec 100 crédits, Studio inclus. Une génération consomme des crédits proportionnels à l’effort, affichés avant de lancer ; un échec est remboursé. Essai de 14 jours sans carte bancaire.
Oui. Hébergés en Europe, jamais utilisés pour entraîner un modèle. Vous téléchargez vos créations.