Foto

O texto das imagens, finalmente editável

Menus, cartazes, rótulos, letreiros: traduzidos em oito línguas, corrigidos à palavra ou enriquecidos com um título, sem ficheiro fonte.

14 dias de teste grátis, sem cartão, depois uma subscrição de 20 € sem IVA por mês.

Ver os preços
  • Mais de 3000 utilizadores
  • Alojamento na Europa, RGPD
  • Os seus dados não treinam nenhum modelo
  • 14 dias de teste, sem cartão

O que mais o Studio faz com a mesma fotografia

Metade das imagens de um negócio contém texto, e o ficheiro de origem nunca aparece: o designer foi-se embora, resta o JPG. Estas três ferramentas tornam o texto das imagens tão alterável como um documento: traduz-se, corrige-se, acrescenta-se, e a paginação acompanha. A tradução reescreve o texto incrustado na língua escolhida, oito línguas, com o mesmo tipo de letra, o mesmo tamanho e a mesma inclinação: a ementa do restaurante em inglês e em alemão para a época, a brochura do hotel, a ficha de produto na língua do mercado. A alteração substitui uma palavra ou um número na imagem, letra a letra, no tipo de letra e na perspetiva de origem: o preço da ementa, a data do evento, o nome do rótulo. O acrescento coloca um título, uma citação, um preço ou um apelo à ação onde a imagem respira, com a espessura certa, legível no ecrã de um telemóvel e numa montra. Cada geração consome créditos proporcionais ao esforço, mostrados antes de a lançar; uma falha é devolvida. O Studio sozinho custa 10 € sem IVA por mês com 50 créditos, Roona por inteiro 20 € sem IVA com 100 créditos, após 14 dias de teste sem cartão. As suas imagens são alojadas na Europa e nunca são usadas para treinar um modelo.

A ementa em inglês para o verão

Carrega a foto da ementa, assinala inglês, alemão, francês: saem três imagens, com a tipografia preservada, prontas a imprimir. Sem designer e sem voltar a paginar.

Mude o preço, mantenha o cartaz

«Substitui 12,90 € por 13,50 €»: o novo texto escreve-se no tipo de letra e na perspetiva de origem, como se o ficheiro de origem nunca tivesse desaparecido. A promoção da loja, o prato do dia, a nova data do evento.

O título colocado onde a imagem respira

A citação na imagem do dia, o preço e o apelo à ação que se destacam sem gritar, o título da story que continua legível num telemóvel: o texto coloca-se segundo as regras dos designers.

Sem ficheiro de origem

Basta o JPG. O texto altera-se diretamente na imagem, e o tipo de letra, o tamanho, a cor e a inclinação de origem são respeitados.

Para a exportação e o turismo

Fichas de produto na língua do mercado, brochuras e painéis multilingues sem voltar a paginar, rótulos traduzidos antes do envio: a mesma imagem serve oito mercados.

Pronto a imprimir

Exportação em alta resolução, para a web e para a montra ou a ementa plastificada. Releia a tradução antes de imprimir: a ortografia e os preços continuam sob o seu controlo.

Como funciona

  1. Carregue a imagem que contém texto, em JPG, PNG ou WebP: foto da ementa, cartaz, rótulo, captura da ficha de produto.
  2. Indique a língua ou as línguas, o texto a substituir e o novo texto, ou o texto a acrescentar e o seu lugar. O custo em créditos aparece antes de a lançar.
  3. Releia o resultado, diga se uma palavra deve mudar, e Roona retoma sem começar do zero. Uma geração falhada é devolvida.
  4. Descarregue a imagem em alta resolução, com a paginação intacta, pronta a publicar ou a imprimir.

Perguntas frequentes

Como traduzo o texto de uma imagem sem refazer a imagem?

Carregue a imagem, escolha a língua ou as línguas: Roona reescreve o texto incrustado no lugar, com o mesmo tipo de letra, o mesmo tamanho e a mesma inclinação, e devolve-lhe uma imagem por língua, pronta a imprimir. Oito línguas disponíveis.

É possível alterar um preço ou uma data num cartaz cujo ficheiro de origem se perdeu?

Sim. Indique o texto a substituir e o novo texto: escreve-se no tipo de letra e na perspetiva de origem, letra a letra, diretamente no JPG.

Como acrescento texto numa imagem com limpeza?

Dê o texto e, se quiser, o lugar: Roona coloca-o onde a imagem respira, com a espessura certa, legível no telemóvel e em grande. Títulos, citações, preços, apelos à ação.

A paginação de origem é conservada?

Sim. Tipo de letra, tamanho, cor e inclinação são respeitados, e o resto da imagem não é tocado. Releia sempre a tradução ou o número antes de imprimir: o conteúdo continua a ser da sua responsabilidade.

Que formatos de imagem são aceites?

JPG, PNG e WebP. A exportação é feita em alta resolução, pronta para a web e para a impressão.

Que línguas?

Oito línguas para a tradução do texto de uma imagem. Pode traduzir para várias línguas de uma só vez e receber uma imagem por língua.

Quanto custa?

O Studio sozinho, 10 € sem IVA por mês com 50 créditos; Roona por inteiro, 20 € sem IVA com 100 créditos, Studio incluído. Uma geração consome créditos proporcionais ao esforço, mostrados antes de a lançar; uma falha é devolvida. Teste de 14 dias sem cartão.

As minhas imagens continuam privadas?

Sim. Alojadas na Europa, nunca usadas para treinar um modelo. Descarrega as suas criações.

Veja também

Começar o teste gratuito