Menu’s, posters, etiketten, uithangborden: vertaald in acht talen, tot op het woord gecorrigeerd of verrijkt met een titel, zonder bronbestand.
14 dagen gratis proberen, zonder creditcard, daarna een abonnement van € 20 excl. btw per maand.
Prijzen bekijkenDe helft van de beelden van een zaak bevat tekst, en het bronbestand is nooit te vinden: de vormgever is weg, de JPG is er nog. Deze drie tools maken de tekst in beelden net zo aanpasbaar als een document: u vertaalt, u verbetert, u voegt toe, en de opmaak volgt. De vertaling herschrijft de ingebakken tekst in de gekozen taal, acht talen, hetzelfde lettertype, dezelfde grootte, dezelfde helling: de menukaart van het restaurant in het Engels en het Duits voor het seizoen, de hotelbrochure, de productfiche in de taal van de markt. De aanpassing vervangt een woord of een cijfer in het beeld, letter voor letter, in het oorspronkelijke lettertype en perspectief: de prijs op de kaart, de datum van het evenement, de naam op het etiket. Het toevoegen zet een titel, een citaat, een prijs of een oproep tot actie daar waar het beeld ruimte heeft, in de juiste dikte, leesbaar op een telefoonscherm en in een etalage. Elke generatie verbruikt credits naar rato van de inspanning, getoond voordat u start; een mislukking krijgt u terug. De Studio alleen kost € 10 excl. btw per maand met 50 credits, Roona compleet € 20 excl. btw met 100 credits, na 14 dagen proberen zonder creditcard. Uw beelden worden in Europa gehost en nooit gebruikt om een model te trainen.
U zet de foto van de kaart klaar, u vinkt Engels, Duits, Frans aan: er komen drie beelden uit, met de typografie behouden, klaar om te drukken. Geen vormgever, geen nieuwe opmaak.
“Vervang € 12,90 door € 13,50”: de nieuwe tekst wordt geschreven in het oorspronkelijke lettertype en perspectief, alsof het bronbestand nooit was verdwenen. De actie van de winkel, het dagmenu, de nieuwe datum van het evenement.
Het citaat op het beeld van de dag, de prijs en de oproep tot actie die opvallen zonder te schreeuwen, de storytitel die op een telefoon leesbaar blijft: de tekst wordt geplaatst volgens de regels van vormgevers.
De JPG volstaat. De tekst wordt rechtstreeks in het beeld aangepast, en het oorspronkelijke lettertype, de grootte, de kleur en de helling worden gerespecteerd.
Productfiches in de taal van de markt, meertalige brochures en borden zonder nieuwe opmaak, etiketten vertaald voor verzending: hetzelfde beeld bedient acht markten.
Export in hoge resolutie, voor het web en voor de etalage of de geplastificeerde kaart. U leest de vertaling na voordat u drukt: de spelling en de prijzen blijven onder uw controle.
Zet het beeld klaar, kies de taal of de talen: Roona herschrijft de ingebakken tekst ter plaatse, hetzelfde lettertype, dezelfde grootte, dezelfde helling, en geeft u één beeld per taal, klaar om te drukken. Acht talen beschikbaar.
Ja. Geef de tekst aan die vervangen moet worden en de nieuwe tekst: hij wordt geschreven in het oorspronkelijke lettertype en perspectief, letter voor letter, rechtstreeks in de JPG.
Geef de tekst en, als u wilt, de plek: Roona zet hem waar het beeld ruimte heeft, in de juiste dikte, leesbaar op mobiel en op groot formaat. Titels, citaten, prijzen, oproepen tot actie.
Ja. Lettertype, grootte, kleur en helling worden gerespecteerd, en de rest van het beeld wordt niet aangeraakt. Lees de vertaling of het cijfer altijd na voordat u drukt: de inhoud blijft uw verantwoordelijkheid.
JPG, PNG en WebP. De export gebeurt in hoge resolutie, klaar voor het web en voor de drukker.
Acht talen voor het vertalen van de tekst in een beeld. U kunt naar meerdere talen tegelijk vertalen en één beeld per taal krijgen.
De Studio alleen, € 10 excl. btw per maand met 50 credits; Roona compleet, € 20 excl. btw met 100 credits, Studio inbegrepen. Een generatie verbruikt credits naar rato van de inspanning, getoond voordat u start; een mislukking krijgt u terug. 14 dagen proberen zonder creditcard.
Ja. In Europa gehost, nooit gebruikt om een model te trainen. U downloadt uw werk.