Foto

Bildtext, endlich bearbeitbar

Menüs, Plakate, Etiketten, Schilder: in acht Sprachen übersetzt, aufs Wort korrigiert oder um einen Titel ergänzt, ohne Quelldatei.

14 Tage gratis testen, ohne Kreditkarte, danach Abo für 20 € zzgl. MwSt. pro Monat.

Preise ansehen
  • Mehr als 3000 Nutzer
  • In Europa gehostet, DSGVO
  • Nie zum Training eines Modells genutzt
  • 14 Tage testen, ohne Karte

Was das Studio mit demselben Foto sonst noch macht

Die Hälfte der Motive eines Geschäfts enthält Text, und die Quelldatei ist immer unauffindbar: Die Gestaltung ist weg, geblieben ist das JPG. Diese drei Werkzeuge machen den Text in Bildern so änderbar wie ein Dokument: übersetzen, korrigieren, hinzufügen, und das Layout folgt. Die Übersetzung schreibt den eingebrannten Text in der gewählten Sprache neu, acht Sprachen, gleiche Schrift, gleiche Größe, gleiche Neigung: die Speisekarte des Restaurants auf Englisch und Französisch für die Saison, die Hotelbroschüre, die Artikelseite in der Sprache des Marktes. Die Änderung ersetzt ein Wort oder eine Zahl im Bild, Buchstabe für Buchstabe, in der Schrift und der Perspektive des Originals: der Preis auf der Karte, das Datum der Veranstaltung, der Name auf dem Etikett. Das Hinzufügen setzt eine Überschrift, ein Zitat, einen Preis oder eine Handlungsaufforderung dorthin, wo das Bild Luft hat, in der richtigen Stärke, lesbar auf einem Telefonbildschirm wie im Schaufenster. Jede Generierung verbraucht Credits im Verhältnis zum Aufwand, angezeigt vor dem Start; ein Fehlschlag wird erstattet. Das Studio allein kostet 10 € zzgl. MwSt. im Monat mit 50 Credits, Roona komplett 20 € zzgl. MwSt. mit 100 Credits, nach 14 Tagen Test ohne Kreditkarte. Ihre Motive werden in Europa gehostet und nie zum Training eines Modells genutzt.

Die Speisekarte auf Englisch für den Sommer

Sie legen das Foto der Karte ab, Sie kreuzen Englisch, Französisch, Spanisch an: Drei Motive kommen heraus, Typografie erhalten, druckfertig. Keine Gestaltung, kein neues Layout.

Ändern Sie den Preis, behalten Sie das Plakat

„Ersetze 12,90 € durch 13,50 €“: Der neue Text schreibt sich in der Schrift und der Perspektive des Originals, als wäre die Quelldatei nie verschwunden. Die Aktion des Geschäfts, das Tagesgericht, das neue Datum der Veranstaltung.

Die Überschrift dort, wo das Bild Luft hat

Das Zitat auf dem Motiv des Tages, Preis und Handlungsaufforderung, die auffallen, ohne zu schreien, die Story-Überschrift, die auf einem Telefon lesbar bleibt: Der Text setzt sich nach den Regeln der Gestaltung.

Ohne Quelldatei

Das JPG genügt. Der Text ändert sich direkt im Bild, und Schrift, Größe, Farbe und Neigung des Originals bleiben erhalten.

Für Export und Tourismus

Artikelseiten in der Sprache des Marktes, mehrsprachige Broschüren und Schilder ohne neues Layout, übersetzte Etiketten vor dem Versand: Dasselbe Motiv bedient acht Märkte.

Druckfertig

Export in hoher Auflösung, für das Web wie für den Aushang im Schaufenster oder die laminierte Karte. Sie lesen die Übersetzung vor dem Druck gegen: Rechtschreibung und Preise bleiben unter Ihrer Kontrolle.

So funktioniert es

  1. Legen Sie das Motiv mit Text ab, als JPG, PNG oder WebP: Foto der Speisekarte, Plakat, Etikett, Bildschirmfoto der Artikelseite.
  2. Nennen Sie die Sprache oder die Sprachen, den zu ersetzenden und den neuen Text, oder den Text zum Hinzufügen und seine Stelle. Die Kosten in Credits erscheinen vor dem Start.
  3. Lesen Sie das Ergebnis gegen, sagen Sie, ob ein Wort sich ändern soll, Roona setzt nach, ohne von vorn zu beginnen. Eine misslungene Generierung wird erstattet.
  4. Laden Sie das Motiv in hoher Auflösung herunter, Layout unberührt, fertig zum Veröffentlichen oder zum Drucken.

Häufige Fragen

Wie übersetze ich den Text eines Bildes, ohne das Motiv neu zu bauen?

Bild ablegen, Sprache oder Sprachen wählen: Roona schreibt den eingebrannten Text an Ort und Stelle neu, gleiche Schrift, gleiche Größe, gleiche Neigung, und gibt Ihnen ein Motiv je Sprache, druckfertig. Acht Sprachen stehen bereit.

Kann man einen Preis oder ein Datum auf einem Plakat ändern, dessen Quelldatei fehlt?

Ja. Nennen Sie den zu ersetzenden und den neuen Text: Er schreibt sich in der Schrift und der Perspektive des Originals, Buchstabe für Buchstabe, direkt im JPG.

Wie füge ich sauber Text auf einem Bild hinzu?

Geben Sie den Text und, wenn Sie wollen, die Stelle: Roona setzt ihn dorthin, wo das Bild Luft hat, in der richtigen Stärke, lesbar auf dem Telefon wie in groß. Überschriften, Zitate, Preise, Handlungsaufforderungen.

Bleibt das ursprüngliche Layout erhalten?

Ja. Schrift, Größe, Farbe und Neigung bleiben erhalten, und der Rest des Bildes wird nicht angefasst. Lesen Sie die Übersetzung oder die Zahl immer vor dem Druck gegen: Der Inhalt bleibt in Ihrer Verantwortung.

Welche Bildformate werden angenommen?

JPG, PNG und WebP. Der Export erfolgt in hoher Auflösung, bereit für das Web wie für den Druck.

Welche Sprachen?

Acht Sprachen für die Übersetzung des Textes in einem Bild. Sie können in mehrere Sprachen auf einmal übersetzen und bekommen ein Motiv je Sprache.

Was kostet das?

Das Studio allein, 10 € zzgl. MwSt. im Monat mit 50 Credits; Roona komplett, 20 € zzgl. MwSt. mit 100 Credits, Studio inbegriffen. Eine Generierung verbraucht Credits im Verhältnis zum Aufwand, angezeigt vor dem Start; ein Fehlschlag wird erstattet. 14 Tage Test ohne Kreditkarte.

Bleiben meine Motive privat?

Ja. In Europa gehostet, nie zum Training eines Modells genutzt. Sie laden Ihre Ergebnisse herunter.

Ebenfalls sehenswert

Kostenlos testen