Foto

Il testo delle immagini, finalmente modificabile

Menu, manifesti, etichette, insegne: tradotti in otto lingue, corretti alla parola o arricchiti di un titolo, senza file sorgente.

14 giorni di prova gratuita, senza carta, poi un abbonamento di 20 € IVA esclusa al mese.

Vedere i prezzi
  • Più di 3000 utenti
  • Hosting in Europa, GDPR
  • I vostri dati non addestrano alcun modello
  • 14 giorni di prova, senza carta

Che cos’altro fa lo Studio con la stessa foto

Metà delle immagini di un’attività contiene del testo, e il file sorgente non si trova mai: il grafico se n’è andato, resta il JPG. Questi tre strumenti rendono il testo delle immagini modificabile come un documento: si traduce, si corregge, si aggiunge, e l’impaginazione segue. La traduzione riscrive il testo incorporato nella lingua scelta, otto lingue, stesso carattere, stessa dimensione, stessa inclinazione: il menu del ristorante in inglese e in tedesco per la stagione, la brochure dell’albergo, la scheda prodotto nella lingua del mercato. La modifica sostituisce una parola o una cifra nell’immagine, lettera per lettera, nel carattere e nella prospettiva d’origine: il prezzo del menu, la data dell’evento, il nome sull’etichetta. L’aggiunta posa un titolo, una citazione, un prezzo o un invito all’azione dove l’immagine respira, con lo spessore giusto, leggibile sullo schermo di un telefono come in vetrina. Ogni generazione consuma crediti proporzionali allo sforzo, mostrati prima di avviarla; un insuccesso viene restituito. Lo Studio da solo costa 10 € IVA esclusa al mese con 50 crediti, Roona al completo 20 € IVA esclusa con 100 crediti, dopo 14 giorni di prova senza carta. Le vostre immagini sono ospitate in Europa e non vengono mai usate per addestrare un modello.

Il menu in inglese per l’estate

Caricate la foto del menu, spuntate inglese, tedesco, francese: escono tre immagini, con la tipografia preservata, pronte da stampare. Niente grafico, niente rifacimento dell’impaginazione.

Cambiate il prezzo, tenete il manifesto

«Sostituisci 12,90 € con 13,50 €»: il testo nuovo si scrive nel carattere e nella prospettiva d’origine, come se il file sorgente non fosse mai sparito. La promozione del negozio, il piatto del giorno, la nuova data dell’evento.

Il titolo posato dove l’immagine respira

La citazione sull’immagine del giorno, il prezzo e l’invito all’azione che risaltano senza gridare, il titolo della story che resta leggibile su un telefono: il testo si colloca secondo le regole dei grafici.

Senza file sorgente

Basta il JPG. Il testo si modifica direttamente nell’immagine, e carattere, dimensione, colore e inclinazione d’origine sono rispettati.

Per l’export e il turismo

Schede prodotto nella lingua del mercato, brochure e cartelli multilingue senza rifare l’impaginazione, etichette tradotte prima della spedizione: la stessa immagine serve otto mercati.

Pronto da stampare

Esportazione in alta risoluzione, per il web come per l’affissione in vetrina o il menu plastificato. Rileggete la traduzione prima di stampare: l’ortografia e i prezzi restano sotto il vostro controllo.

Come funziona

  1. Caricate l’immagine che contiene del testo, in JPG, PNG o WebP: foto del menu, manifesto, etichetta, schermata della scheda prodotto.
  2. Indicate la lingua o le lingue, il testo da sostituire e il testo nuovo, oppure il testo da aggiungere e la sua posizione. Il costo in crediti appare prima di avviarla.
  3. Rileggete il risultato, precisate se una parola deve cambiare, e Roona riprende senza ricominciare da zero. Una generazione non riuscita viene restituita.
  4. Scaricate l’immagine in alta risoluzione, con l’impaginazione intatta, pronta da pubblicare o da stampare.

Domande frequenti

Come traduco il testo di un’immagine senza rifare il visual?

Caricate l’immagine, scegliete la lingua o le lingue: Roona riscrive il testo incorporato sul posto, stesso carattere, stessa dimensione, stessa inclinazione, e vi restituisce un’immagine per lingua, pronta da stampare. Otto lingue disponibili.

Si può modificare un prezzo o una data su un manifesto di cui non si ha più il file sorgente?

Sì. Indicate il testo da sostituire e il testo nuovo: si scrive nel carattere e nella prospettiva d’origine, lettera per lettera, direttamente nel JPG.

Come aggiungo del testo su un’immagine in modo pulito?

Date il testo e, se volete, la posizione: Roona lo posa dove l’immagine respira, con lo spessore giusto, leggibile su telefono come in grande. Titoli, citazioni, prezzi, inviti all’azione.

L’impaginazione d’origine è conservata?

Sì. Carattere, dimensione, colore e inclinazione sono rispettati, e il resto dell’immagine non viene toccato. Rileggete sempre la traduzione o la cifra prima di stampare: il contenuto resta sotto la vostra responsabilità.

Quali formati di immagine sono accettati?

JPG, PNG e WebP. L’esportazione avviene in alta risoluzione, pronta per il web come per la stampa.

Quali lingue?

Otto lingue per la traduzione del testo di un’immagine. Potete tradurre verso più lingue in una volta e ottenere un’immagine per lingua.

Quanto costa?

Lo Studio da solo, 10 € IVA esclusa al mese con 50 crediti; Roona al completo, 20 € IVA esclusa con 100 crediti, Studio incluso. Una generazione consuma crediti proporzionali allo sforzo, mostrati prima di avviarla; un insuccesso viene restituito. Prova di 14 giorni senza carta.

Le mie immagini restano private?

Sì. Ospitate in Europa, mai usate per addestrare un modello. Scaricate le vostre creazioni.

Da vedere anche

Iniziare la prova gratuita